ALFABETO MUSICAL

Hace un par de años se me ocurrió poner a prueba mis conocimientos musicales en lo que se refiere al país galo y a grupos musicales francófonos. Hace ya tiempo que sigo un programa de música en francés en Radio 3: El Hexágono. Me ha descubierto una parte muy interesante de la cultura francesa y me ha hecho conocer el panorama musical actual y a los clásicos de la chanson.

Llegué a ser tan aficionado de este programa que me puse un reto: publicar a diario en una red social una canción de un conjunto musical o cantante que empezara con una letra diferente del abecedario. Lo bauticé Alphabet musical y hasta hoy he hecho varias ediciones que han tenido bastante éxito entre mis seguidores.

Por eso quiero hacer lo mismo con mis alumnos de español este curso: enseñarles trabajando con canciones y mostrarles un poquito de la música de los países hispanohablantes. Ya tengo preparadas las cuatro primeras letras del alfabeto. Y cómo no, la primera no podría ser otra que Amaral.

Como siempre, os iré contando qué tal funcionan las actividades. Tengo muchas ganas de comenzar ya. Quedan cinco días para pisar tierras francesas…

Il y a une couple d’années j’ai eu l’idée de mettre à l’épreuve mes connaissances musicales par rapport au pays gaulois et aux groupes musicales francophones. Cela fait déjà longtemps que j’écoute un programme  de musique en français sur Radio 3 : L’Hexagone. On m’a découvert une partie très intéressante de la culture française et m’a aidé à faire la connaissance du panorama musical actuel et les classiques de la chanson.

Je suis tellement fan de ce programme que je me suis posé un défi : publier chaque jour sur un réseau social une chanson  d’un groupe musical ou chanteur qui commençait avec une lettre différente de l’alphabet. Je l’ai nommé Alphabet musical et j’ai fait plusieurs éditions jusqu'à nos jours qui ont eu assez de succès entre mes amis.

C’est pour cela que je veux faire le même avec mes élèves d’espagnol cette année : apprendre en travaillant avec des chansons et leur montrer un petit peu de la musique hispanophone. J’ai déjà préparé les quatre premières lettres de l’alphabet. Et bien sûr, le début est pour un de mes groupes préférés : Amaral.

Comme toujours, je vous tiens au courant sur mes activités. J’ai tellement hâte de commencer ! Il ne reste que cinq jours pour mettre les pieds sur terres françaises…

BIENVENIDOS AL UNIVERSO DE LAS TICs

Aviso: la entrada de hoy no tiene nada que ver con movimientos convulsivos ni contracciones  musculares involuntarias sino con algo mucho más actual como son las nuevas tecnologías y su uso en las aulas. 

TICs: Tecnologías de la Información y la Comunicación.

Antes de ser seleccionado como auxiliar de conversación he asistido a varios cursos de ELE, los cuales os recomiendo. Por ejemplo, está muy bien el curso de Formación Inicial para Profesores de Español como Lengua Extranjera dirigido por la Universidad de Zaragoza en colaboración con el Instituto Cervantes. También he realizado talleres organizados por el grupo de Zaragoza Lingüística y coordinados por Mamen Horno (Ser profesor de español: claves del desarrollo profesional, impartido por una gran profesional del mundo ELE como es Alicia Clavel). Además tuve la oportunidad de participar en un fantástico curso de verano de TIC’S para la enseñanza de segundas lenguas, coordinado también por Mamen. Asimismo, he participado en algún taller más, promovido por la editorial Edinumen. Desde aquí doy las gracias personalmente a los organizadores por todo lo que me han aportado estas actividades de formación.

Si algo he aprendido en algunos de estos cursos de ELE es que las nuevas tecnologías están ahí para echar una mano al profesor, y explotarlas de la mejor manera posible es una buena elección. Yo pienso introducirlas en mis clases como apoyo al aprendizaje, así que aquí ando repasando mis apuntes, trasteando con el ordenador y probando herramientas como Edmodo, Glogster, Mubietic, LearningApps, blogs especializados y páginas web de actividades. Veremos qué tal, ya os contaré.

Avertissement: le post d'aujourd'hui n'a rien à voir avec des mouvements spasmodiques ni des contractions musculaires involontaires mais avec quelque chose d’actualité comme le sont les nouvelles technologies et son usage dans les classes.

TICs : Technologies de l’Information et la Comunication.

Avant d’être sélectionné comme assistant de langue j’ai assisté à quelques stages, cycles et conférences dont le sujet était l’apprentissage de l’espagnol comme Langue Etrangère. Je vous les recommande, ils sont très bons. Par exemple, le stage de Formación Inicial para Profesores de Español como Lengua Extranjera dirigé par l’Université de Zaragoza en partenariat avec l’Institut Cervantès. Également je suis allé aux ateliers de langues organisés  par le groupe Zaragoza Lingüística et coordonnés par Mamen Horno (Ser profesor de español: claves del desarrollo profesional, donné par Alicia Clavel, une grande professionnelle de l’univers ELE). De plus j’ai eu la chance de participer à un fantastique stage de formation en été qui avait comme sujet l’application des TICs dans l’enseignement des langues étrangères. En outre, j’ai participé à des ateliers sponsorisés par la maison d’édition Edinumen. Je remercie personnellement tous les personnes et les organismes qui ont préparé ces activités formatives.

Dans toutes ces conférences, ateliers, etc., j’ai appris que les nouvelles technologies sont là pour donner un coup de main au prof et que c’est son devoir (et un choix intelligent) de bien les exploiter. J’ai l’intention de les introduire dans mes cours comme soutien à l’apprentissage, par conséquent je suis en train de réviser mes notes, manouvrant l’ordi et essayant des outils tels que Edmodo, Glogster, Mubietic, LearningApps, des blogs spécialisés et des pages web d’activités. On verra ce que ça donne, je vous tiens au courant.     

QUEDAN DOS SEMANAS. COMIENZA LA CUENTA ATRÁS

Por mi mente pasan ahora mismo muchas ideas. Me permito soñar, y veo delante de mí un año viviendo a un paso de la naturaleza, veo alturas que superar (naturales y metafóricas), paisajes que disfrutar, senderismo, carreras sobre la nieve, natación, deporte al aire libre si no me congelo…; pero sobre todo veo una gran experiencia práctica en la enseñanza en la que voy a aprender, probar, animar, usar las nuevas tecnologías, fomentar la lectura, enseñar divirtiendo, integrarme e integrar, compartir, hacer participar, aportar ideas, puntos de vista, diseñar actividades que motiven a mis alumnos, generar interés por el español, tener un trato personal y agradable con la gente del centro escolar, sentirme bien por el deber cumplido y el trabajo bien hecho… y un largo etcétera.

 Esa es la idea que llevo. Pero sobre todo estoy seguro de que voy a traerme de Lyon muchas horas de experiencia y soltura dando clase antes del máster. Será un ensayo antes de la hora de la verdad, una cabezada antes de despertar en el mundo real, un acercamiento al universo de la docencia. La idea de dar clase a adolescentes por una parte me llama mucho, y por otra me parece que es todo un reto. Espero hacer un buen papel y estar lo suficientemente preparado para ello.

En la foto, el Lago Genin, a pocos kilómetros de la zona a la que voy a ir. ¡Qué ganas de verlo en directo!

Dans ma tête il y a maintenant des milliers d’idées. Je me permets de rêver et j’imagine une année habitant tout près de la nature, je vois des hauteurs à surmonter (naturelles et métaphoriques), paysages à regarder, je vois de la randonnée, des courses sur la neige, de la natation, du sport en plein air si je ne me gèle pas les couilles… ; mais j’envisage surtout une grande opportunité, une expérience pratique dans le monde de l’enseignement dans laquelle je vais apprendre, essayer, encourager, utiliser les nouvelles technologies, fomenter la lecture, faire des cours dynamiques, intégrer et m’intégrer, partager, faire participer, apporter des idées, points de vue, dessiner d’activités motivants pour mes futurs élèves, entraîner l’intérêt pour la langue espagnole, avoir un traitement cordial avec les gens du centre scolaire, bien me sentir pour le devoir accompli et le travail bien fait… et un grand etcétéra.

Cela est mon idée. Mais surtout j’en suis sûr que j’apporterai de Lyon beaucoup d’heures d’expérience et d’aisance avant mon master d’éducation. Ce sera un essai avant de me réveiller dans le monde réel, un rapprochement à l’univers de l’enseignement. D’une part, l’idée de donner des cours aux adolescents me plaît beaucoup. D’une autre part, je trouve que c’est un défi énorme. Je ferai de mon mieux et j’espère rester assez préparé pour faire face à ce travail.

Dans la photo, le lac Genin, à quelques kilomètres de la zone où je vais habiter. J'ai hâte de le voir en vrai !

¡RUMBO A OYONNAX Y BELLIGNAT!

Este curso 2014–15 voy a trabajar como profe de español dando clase de conversación a estudiantes franceses. ¡No os podéis imaginar la ilusión que tengo! Me han asignado dos lycées (institutos) en la zona de Lyon, al pie de las montañas, casi casi tocando a Suiza.

Poca gente lo sabe, pero Lyon fue la segunda opción que barajé como destino Erasmus aunque finalmente me decantara por mi querida Bretaña —región de la que me enamoré y a la que espero volver muy pronto a ver a mis amistades—. Espero que me suceda lo mismo con esta ciudad del departamento de l’Ain: OYONNAX, y también BELLIGNAT, que está muy cerca. Se ubica al norte de los Alpes, al lado del macizo del Jura, donde hay montañas, árboles, lagos… y miles de cosas buenas que están por descubrir.

Cette année scolaire 2014-2015 je vais travailler comme prof d'espagnol en donnant des cours de conversation aux étudiants français. Vous ne pouvez pas vous faire à l´idée, ça m'illusionne beaucoup ! Je suis affecté à deux lycées dans une zone de Lyon entourée de montagnes, tout près de Suisse.

Pas beaucoup de monde le sait, mais Lyon a été la deuxième option que j'envisageais comme destin Erasmus bien que finalement  j'aie choisi ma chère Bretagne —région dont je suis amoureux, que j'espère visiter bientôt pour rendre visite à mes amis—. J'espère que ces deux villes du département de l'Ain, OYONNAX et BELLIGNAT, vont me plaire aussi. Situées au nord des Alpes, juste à côté du massif du Jura, où il y a des montagnes, des arbres, des lacs... et plein de bonnes choses qui m'attendent.