Mostrando entradas con la etiqueta Lyon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lyon. Mostrar todas las entradas

jueves, 13 de noviembre de 2014

INÉDIT THÉÂTRE



Hoy os voy a hablar de un proyecto que se va a desarrollar en uno de los dos institutos donde trabajo. Se llama “Inédit Théâtre” y consiste en que los alumnos del Taller de Teatro de la clase de Francés van a leer y trabajar tres obras inéditas de autores que no han publicado todavía para seleccionar la mejor. Cada clase tendrá representación en la región y en la fase final algunos alumnos irán a París a defender la que es mejor en su opinión. La obra ganadora tendrá un premio y será publicada.

Ayer fue la primera sesión y vinieron tres especialistas de Lyon, entre ellas una directora y actriz de teatro con la cual tuve el placer de charlar un rato. ¡Espero impaciente a leer la primera de las obras y a que llegue la segunda sesión!

Porque además me parece una idea excelente para dar a conocer a escritores noveles. Y también me parece genial que se dé la opción de elegir a los jóvenes y que expresen su opinión y sus gustos: a menudo son los adultos quienes deciden qué es la literatura juvenil o qué es lo que deben leer los adolescentes. ¡Ahora es su turno!

En Francia se cuida mucho la cultura. Un ejemplo de ello es que los alumnos se quedan voluntariamente una hora más en el instituto todas las semanas para preparar una función teatral que se representará a final de curso. Son los propios estudiantes los que están creando la obra al mismo tiempo que hacen los ensayos. Solo se me ocurre una palabra: ¡bravo!

Aujourd’hui je vais vous parler d’un projet qui se développe dans l'un des deux lycées où je travaille. Ce projet s’appelle « Inédit Théâtre ». Les élèves de l’Option Théâtre y participent. Ils vont lire et travailler trois pièces de théâtre inédites d’auteurs qui n’ont pas toujours publié et ils vont choisir la meilleure. Chaque classe aura des porte-paroles dans la région et quelques élèves iront à Paris pour défendre, à son avis, la meilleure pièce de théâtre. Celle-ci aura un prix et elle sera publiée.

La première séance a eu lieu hier. Trois spécialistes dans ce sujet sont venues de Lyon. L’une d’entre elles est une metteuse en scène et comédienne de théâtre avec laquelle j’ai pu parler quand l’activité a fini. J’ai hâte de lire la première des pièces et que le jour de la deuxième séance arrive !

De plus, je pense que c’est une excellente idée pour découvrir à des auteurs de théâtre débutants. Et aussi, c’est génial qu’on donne la parole aux jeunes et qu’ils expriment ses goûts et intérêts : c’est souvent que les adultes choisissent la littérature jeunesse ou décident ce que les ados doivent lire. Maintenant c’est à eux !


En France on soigne précieusement la culture et le développement de l’imagination. Un exemple: mes élèves restent volontairement une heure de plus au lycée toutes les semaines pour préparer une représentation théâtrale qui aura lieu à la fin de l’année. C’est les propres élèves qui créent la pièce au même temps qu’ils répètent. Je trouve ça formidable : BRAVO !

martes, 7 de octubre de 2014

ALLEZ, OLYMPIQUE LYONNAIS !



El domingo tuve la enorme suerte de viajar a Lyon para ver un partido de fútbol de primera división en la liga francesa: el Olympique de Lyon jugaba contra el equipo de Lille, y nuestro querido Yvon —profe de inglés, buen amigo y ángel de la guarda de los asistentes— nos llevó con él al estadio en Lyon. Allí pudimos disfrutar de un ambiente sensacional.

El juego fue vibrante, sobre todo en la primera mitad del partido, en que nuestro equipo marcó dos goles, siendo claramente superior al conjunto rival. A pesar de que el segundo tiempo fue más defensivo, nuestros jugadores pudieron marcar otro gol más para rematar el partido y acabar con un resultado de 3-0: volvimos a casa con una sonrisa. En definitiva, pasamos una buena tarde de domingo en la capital de Rhône–Alpes.

Desde aquí, Yvon, te doy las gracias por todo lo que haces por nosotros. ¡Nuestro comienzo como asistentes de lengua extranjera está siendo inmejorable!

Le dimanche dernier j’ai eu l’énorme chance de voyager à Lyon pour voir le match de foot en première division de la ligue française : l’Olympique de Lyon (on l’appelle aussi OL) a joué contre l’équipe de Lille (LOSC), et notre cher Yvon —prof d’anglais, bon ami et ange gardien des assistants à Oyonnax nous a amené au stade de Gerland à Lyon. L'ambiance était formidable.

Le jeu était vibrant, surtout pendant le premier mi–temps, où notre équipe a marqué deux buts. L’OL a été clairement supérieur à l’équipe rivale. Bien que le deuxième mi–temps ait été plus défensif, nos « gones » ont pu marquer un autre but pour boucler le match et finir avec un résultat de 3–0 : on a rentré chez nous avec un grand sourire. Bref, on a passé une bonne soirée  de dimanche à la capitale de Rhône–Alpes. 



Depuis ici, Yvon, je veux te remercier publiquement pour tout ce que tu fais pour nous. Notre début comme assistants de langue étrangère a été magnifique !

miércoles, 10 de septiembre de 2014

¡RUMBO A OYONNAX Y BELLIGNAT!



Este curso 2014–15 voy a trabajar como profe de español dando clase de conversación a estudiantes franceses. ¡No os podéis imaginar la ilusión que tengo! Me han asignado dos lycées (institutos) en la zona de Lyon, al pie de las montañas, casi casi tocando a Suiza.


Poca gente lo sabe, pero Lyon fue la segunda opción que barajé como destino Erasmus aunque finalmente me decantara por mi querida Bretaña —región de la que me enamoré y a la que espero volver muy pronto a ver a mis amistades—. Espero que me suceda lo mismo con esta ciudad del departamento de l’Ain: OYONNAX, y también BELLIGNAT, que está muy cerca. Se ubica al norte de los Alpes, al lado del macizo del Jura, donde hay montañas, árboles, lagos… y miles de cosas buenas que están por descubrir.


Cette année scolaire 2014-2015 je vais travailler comme prof d'espagnol en donnant des cours de conversation aux étudiants français. Vous ne pouvez pas vous faire à l´idée, ça m'illusionne beaucoup ! Je suis affecté à deux lycées dans une zone de Lyon entourée de montagnes, tout près de Suisse.

Pas beaucoup de monde le sait, mais Lyon a été la deuxième option que j'envisageais comme destin Erasmus bien que finalement  j'aie choisi ma chère Bretagne —région dont je suis amoureux, que j'espère visiter bientôt pour rendre visite à mes amis—. J'espère que ces deux villes du département de l'Ain, OYONNAX et BELLIGNAT, vont me plaire aussi. Situées au nord des Alpes, juste à côté du massif du Jura, où il y a des montagnes, des arbres, des lacs... et plein de bonnes choses qui m'attendent.